Косвенная речь в английском языке. Глаголы Say и Tell

‘We are going to learn Reported speech’, the teacher told us. 
The teacher told us (that) we were going to learn Reported speech.

Косвенная речь помогает передать чьи-то слова, идею, сообщение нашими собственными. При переносе прямой речи в непрямую в английском языке нам приходится следовать некоторым правилам, чтобы речь звучала грамотно и естественно. Именно этим тонкостям мы и уделим внимание.

1. Глаголы Say и Tell являются наиболее употребляемыми, как в прямой речи, так и в косвенной. Важно помнить, что глагол Tell требует после себя дополнение (объект, кому направлена речь):

She told me, ‘I am late’
She told me (that) she was late.

  • Глагол Say не требует после себя дополнения, то есть мы не адресуем наши слова кому-то определенному:

She said, ‘I am cold’
She said (that) she was cold.

  • Мы, однако, можем адресовать сообщение кому-то с помощью Say, но в таком случае за ним будет следовать частица to:

She said to me, ‘I am cold’
She said to me (that) she was cold.

С глаголами Say и Tell существуют устойчивые выражения. Рассмотрим некоторые из них:

Say good morning/good night/good evening etc., something/nothing etc., so, a few words, a prayer etc.

Tell a lie, a secret, the truth, a joke, a story, the time, the difference, one from another, one’s fortune, etc. 

2. При образовании косвенной речи грамматическое время глаголов и указатели времени меняются, если:

  • Сказуемое (глагол say, tell или любой другой, который мы используем для передачи чьих-либо слов) главного предложения стоит в прошлом времени:

‘We are buying a new house’, she said.
She said (that) they were buying a new house.

  • Если мы не считаем правдой то, что нам говорит или сказал первоисточник:

‘Frank and I get on really well!’, she said.
She told me that she and Frank got on well, but I’ve seen them arguing a lot.

3. Однако грамматическое время глаголов при переносе в косвенную речь НЕ меняется, если сказуемое главного предложения стоит в настоящем времени:

‘I love animals’, he says.
He says (that) he loves animals.

А вот как именно происходят перемены в грамматическом времени в косвенной речи:

 

Прямая речь

 

Косвенная речь

 

Present Simple

‘I want a new phone’, Sam said.

Past Simple

Sam said (that) he wanted a new phone.

Present Continuous

‘They are working’, she said.

Past Continuous

She said they were working.

Present Perfect

‘I have just seen the news’, she said.

Past Perfect

She said she had just seen the news.

Past Simple

‘I came to work late’, Anna said.

Past Perfect OR Past Simple

Anna said she had come (came) to work late.

Past Continuous

‘I was sleeping all morning’, Lucy said.

Past Perfect Continuous OR Past Continuous

Lucy said she had been sleeping (was sleeping) all morning,

Future (will)

‘I will do it later’, he said

Conditional (would)

He said he would do it later.

Past Perfect AND Past Perfect Continuous

‘I had been there before you even told me’, she said.

Same

She said she had been there before I even told her.

Как мы говорили ранее, меняются также слова-показатели времени, а именно:

now

than, at that time, immediately

today, tonight

that day, that night

yesterday

the day before, the previous day

tomorrow

the next day, the following day

this week

that week

last week

the week before, the previous week

next week

the week after, the following week

two days ago

two days before

here

there

Восстановление пароля

На Ваш email было отправлено письмо

Для восстановления пароля перейдите по ссылке в нем!